1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Teman S01E08 Yang Dimana Nana Meninggal Dua Kali (VOandVF STFR

2
00:00:07,882 --> 00:00:10,134
Hei, cantik. Bagaimana kabarnya?

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,387
Mie Jepang dehidrasi
di bawah lampu neon.

4
00:00:13,638 --> 00:00:15,889
Apakah ini menjadi lebih baik dari ini?

5
00:00:16,599 --> 00:00:19,018
Pertanyaan: Kalian tidak sedang berkencan, kan?

6
00:00:19,269 --> 00:00:21,854
Saya bertemu seseorang yang akan menjadi
sempurna untukmu.

7
00:00:22,313 --> 00:00:24,440
Soalnya, kesempurnaan mungkin menjadi masalah.

8
00:00:24,691 --> 00:00:28,235
Seandainya Anda mengatakan ketergantungan bersama
atau merusak diri sendiri...

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,196
- Kamu ingin kencan hari Sabtu?
- Ya, tolong.

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,324
Dia lucu.

11
00:00:34,576 --> 00:00:36,744
- Dia lucu. Dia...
- Dia dia?

12
00:00:36,953 --> 00:00:38,370
Ya, ya.

13
00:00:38,663 --> 00:00:41,206
Ya Tuhan. aku hanya...

14
00:00:42,333 --> 00:00:43,625
Kamu baik... Ya Tuhan.

15
00:00:43,960 --> 00:00:47,671
Bagus, Shelly. Oke. aku akan pergi
siram diriku ke toilet sekarang.

16
00:00:47,922 --> 00:00:49,048
Oke. Sampai jumpa.

17
00:01:37,222 --> 00:01:41,100
Sulit untuk menikmati mie
setelah itu. Apakah itu konyol?

18
00:01:41,351 --> 00:01:43,936
Bisakah kamu percaya dia sebenarnya
pikir itu?

19
00:01:44,104 --> 00:01:45,646
eh...

20
00:01:45,980 --> 00:01:47,022
Ya.

21
00:01:49,317 --> 00:01:51,902
Nah, saat pertama kali aku bertemu denganmu,
Saya pikir mungkin...

22
00:01:52,153 --> 00:01:53,237
...mungkin...

23
00:01:53,488 --> 00:01:54,530
... kamu mungkin.

24
00:01:55,615 --> 00:01:56,657
Anda melakukannya?

25
00:01:56,908 --> 00:02:00,244
Lalu kamu merayakan ulang tahun Phoebe
pesta berbicara dengan payudaraku...

26
00:02:00,495 --> 00:02:02,287
...jadi kupikir mungkin tidak.

27
00:02:03,998 --> 00:02:08,961
Hah. Apakah, uh, salah satu dari kalian semua
pikirkan itu saat pertama kali kau bertemu denganku?

28
00:02:09,170 --> 00:02:10,295
- Ya.
- Saya kira demikian.

29
00:02:13,007 --> 00:02:15,050
- Bukan aku.
- Tidak, tidak, aku juga.

30
00:02:15,927 --> 00:02:19,221
Meskipun, eh, saat masih kuliah,
Susan Saladore melakukannya.

31
00:02:19,472 --> 00:02:20,931
Anda bercanda.

32
00:02:21,391 --> 00:02:23,517
- Apakah kamu bilang padanya aku tidak melakukannya?
- Tidak.

33
00:02:24,769 --> 00:02:27,354
Itu karena aku ingin
untuk pergi bersamanya juga.

34
00:02:27,564 --> 00:02:30,983
Jadi sebenarnya aku memberitahunya,
kamu melihat Bernie Spellman...

35
00:02:33,528 --> 00:02:34,820
...yang juga menyukainya.

36
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
Ya, ini menarik.

37
00:02:42,495 --> 00:02:44,204
Jadi, eh, ada apa denganku?

38
00:02:44,914 --> 00:02:48,167
Aku tidak tahu. Karena kamu pintar,
kamu lucu...

39
00:02:48,418 --> 00:02:50,752
Ross cerdas dan lucu.
Anda pernah berpikir seperti itu tentang dia?

40
00:02:51,171 --> 00:02:53,672
- Ha ha. Ya benar.
- Apa itu?

41
00:02:55,800 --> 00:02:58,927
Oke, saya tidak tahu. kamu hanya...
Anda memiliki kualitas.

42
00:02:59,179 --> 00:03:00,554
- Iya benar sekali.
- Benar?

43
00:03:00,722 --> 00:03:02,222
Ya, kualitas.

44
00:03:02,390 --> 00:03:06,518
“Sebuah kualitas.” Bagus. Saya khawatir
kamu akan menjadi tidak jelas tentang ini.

45
00:03:08,813 --> 00:03:11,773
Halo?

46
00:03:12,442 --> 00:03:13,859
Oh. Rakhel.

47
00:03:14,068 --> 00:03:15,736
Itu panggilan Paolo dari Roma.

48
00:03:15,987 --> 00:03:18,906
Astaga. Menelepon dari Roma.

49
00:03:24,078 --> 00:03:26,997
Jadi dia menelepon dari Roma.
Saya bisa melakukan itu.

50
00:03:27,540 --> 00:03:29,166
Hanya harus pergi ke Roma.

51
00:03:32,003 --> 00:03:34,713
Monica, ayahmu baru saja masuk.
Bisakah kamu melakukannya dengan cepat?

52
00:03:34,964 --> 00:03:39,009
Saya sedang berbicara dengan Roma.

53
00:03:40,136 --> 00:03:41,720
Hei, Ayah. Ada apa?

54
00:03:43,723 --> 00:03:44,890
Ya Tuhan.

55
00:03:46,517 --> 00:03:47,976
Ross, ini Nana.

56
00:03:56,069 --> 00:03:57,611
Hai.

57
00:03:59,739 --> 00:04:01,448
Bagaimana kabarmu?
 Hei, Ayah.

58
00:04:03,993 --> 00:04:06,328
Jadi, eh, bagaimana kabarnya?

59
00:04:07,080 --> 00:04:09,498
Kata dokter
ini hanya hitungan jam.

60
00:04:10,083 --> 00:04:12,876
- Bagaimana kabarmu, Bu?
- Aku? Aku baik-baik saja, baiklah.

61
00:04:13,127 --> 00:04:14,962
Saya senang Anda ada di sini.

62
00:04:16,673 --> 00:04:18,048
Ada apa dengan rambutmu?

63
00:04:18,299 --> 00:04:19,424
Apa?

64
00:04:19,968 --> 00:04:21,009
Apa yang berbeda?

65
00:04:21,344 --> 00:04:22,386
Tidak ada apa-apa.

66
00:04:22,929 --> 00:04:24,972
Oh, mungkin itu saja.

67
00:04:25,807 --> 00:04:27,349
Dia sulit dipercaya.
Ibunya...

68
00:04:27,558 --> 00:04:28,850
Oke, santai, santai.

69
00:04:29,060 --> 00:04:31,603
Kami akan berada di sini sebentar,
sepertinya.

70
00:04:31,813 --> 00:04:34,648
Kami masih punya pacar
dan karier Anda untuk diliput.

71
00:04:34,983 --> 00:04:36,233
Ya Tuhan.

72
00:04:42,991 --> 00:04:45,158
Permen kecil yang berbulu halus
di bagian bawah dompetnya.

73
00:04:45,326 --> 00:04:46,827
Oh.

74
00:04:47,287 --> 00:04:49,413
Ya, itu menjijikkan.

75
00:04:50,248 --> 00:04:52,040
Oh, kamu tahu apa yang aku suka?

76
00:04:52,250 --> 00:04:54,084
Sweet 'N Lows-nya.

77
00:04:54,294 --> 00:04:57,504
Bagaimana dia selalu mencurinya
dari restoran.

78
00:04:57,755 --> 00:05:00,799
Bukan hanya restoran,
dari rumah kami.

79
00:05:01,342 --> 00:05:02,384
Nyonya Geller?

80
00:05:08,391 --> 00:05:09,725
Dia terlihat sangat kecil.

81
00:05:10,184 --> 00:05:11,226
Aku tahu.

82
00:05:12,353 --> 00:05:15,814
Yah, setidaknya dia bersama Pop-Pop
dan Bibi Phyllis sekarang.

83
00:05:19,610 --> 00:05:21,153
Selamat tinggal, Nana.

84
00:05:28,286 --> 00:05:29,328
Sampai jumpa, Nana.

85
00:05:33,249 --> 00:05:34,291
Ross!

86
00:05:36,002 --> 00:05:37,085
Perawat.

87
00:05:38,588 --> 00:05:39,921
Apa yang sedang terjadi?

88
00:05:40,798 --> 00:05:43,550
Anda tahu, eh, bagaimana kata perawat itu
Nana sudah lulus?

89
00:05:43,760 --> 00:05:45,302
Yah, dia tidak cukup baik.

90
00:05:46,929 --> 00:05:49,139
- Apa?
- Dia belum lulus.

91
00:05:49,307 --> 00:05:51,767
Dia hadir. Dia kembali.

92
00:05:52,143 --> 00:05:53,268
Apa yang terjadi?

93
00:05:53,519 --> 00:05:55,187
Dia mungkin telah meninggal.

94
00:05:56,022 --> 00:05:57,314
"Dia mungkin sudah mati"?

95
00:05:57,565 --> 00:05:58,857
Kami sedang menyelidikinya.

96
00:06:00,777 --> 00:06:02,361
Eh, aku akan pergi melihat.

97
00:06:05,448 --> 00:06:07,157
Hal ini hampir tidak pernah terjadi.

98
00:06:24,634 --> 00:06:26,760
Sekarang dia sudah meninggal.

99
00:06:36,479 --> 00:06:38,688
Aku hanya perlu tahu, oke?

100
00:06:39,273 --> 00:06:40,524
Apakah itu rambutku?

101
00:06:41,109 --> 00:06:44,152
Ya, Chandler, memang begitulah adanya.
Itu rambutmu.

102
00:06:44,404 --> 00:06:46,571
Ya, Anda memiliki rambut homoseksual.

103
00:06:50,618 --> 00:06:52,577
Hai.
Hai.

104
00:06:53,496 --> 00:06:54,788


Begitu jugakah dia?

105
00:06:55,373 --> 00:06:56,665
Dua kali.

106
00:06:58,835 --> 00:07:00,502
Oh, itu menyebalkan.

107
00:07:02,797 --> 00:07:03,880
Kalian baik-baik saja?

108
00:07:04,340 --> 00:07:05,966
Aku tidak tahu. Ini aneh.

109
00:07:06,217 --> 00:07:09,719
Aku tahu dia sudah pergi,
tapi aku hanya tidak merasa, uh...

110
00:07:10,054 --> 00:07:11,930
Mungkin itu karena
dia tidak benar-benar pergi.

111
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Tidak, tidak, dia sudah pergi.

112
00:07:14,559 --> 00:07:15,851
Kami memeriksa.

113
00:07:16,310 --> 00:07:17,352
Banyak.

114
00:07:18,729 --> 00:07:21,606
Tidak, maksudku, mungkin tidak ada siapa-siapa
pernah benar-benar pergi.

115
00:07:21,858 --> 00:07:24,734
Sejak ibuku meninggal,
sesekali...

116
00:07:24,986 --> 00:07:28,738
...Aku merasa dia,
seperti, di sini, kamu tahu?

117
00:07:32,660 --> 00:07:35,328
Oh. Dan Debbie, sahabatku
dari SMP...

118
00:07:35,538 --> 00:07:38,665
... tersambar petir
di lapangan golf mini.

119
00:07:40,001 --> 00:07:42,461
Aku selalu sekuat ini
Getaran Debbie...

120
00:07:42,712 --> 00:07:45,130
...setiap kali saya menggunakannya
salah satu pensil kuning kecil itu.

121
00:07:50,052 --> 00:07:51,094
Aku merindukannya.

122
00:07:51,471 --> 00:07:53,513
Ah. Ini, Pheebs.

123
00:07:53,764 --> 00:07:54,848
Ingin ini?

124
00:07:55,016 --> 00:07:57,058
- Oh terima kasih.
- Tentu.

125
00:07:57,310 --> 00:07:59,519
Saya baru saja mengasahnya pagi ini.

126
00:08:01,814 --> 00:08:04,941
Lihat, saya tidak percaya semua itu.
Menurutku saat kamu mati...

127
00:08:05,193 --> 00:08:07,694
...kamu sudah mati. kamu pergi.
Kamu adalah makanan cacing.

128
00:08:11,991 --> 00:08:13,700
Jadi Chandler terlihat gay, ya?

129
00:08:17,955 --> 00:08:20,790
Saya tidak tahu siapa ini,
tapi itu bukan Debbie.

130
00:08:28,466 --> 00:08:30,383
Saya pikir itu akan menjadi peti mati yang tertutup.

131
00:08:30,593 --> 00:08:33,553
Yah, itu tidak berarti
dia tidak bisa terlihat cantik.

132
00:08:38,476 --> 00:08:41,061
Sayang, menurutmu
kamu bisa masuk ke sana?

133
00:08:41,479 --> 00:08:43,188
Saya tidak mengerti kenapa tidak.

134
00:09:02,375 --> 00:09:03,542


Ini punggawa saya.

135
00:09:13,094 --> 00:09:14,761
Aku hanya berpikir...

136
00:09:15,096 --> 00:09:16,972
...ketika waktuku tiba...
- Ayah.

137
00:09:17,223 --> 00:09:18,431
Dengarkan aku.

138
00:09:20,101 --> 00:09:23,895
Ketika waktuku tiba,
Saya ingin dikuburkan di laut.

139
00:09:26,482 --> 00:09:27,524
Kamu apa?

140
00:09:28,442 --> 00:09:31,653
Saya ingin dikuburkan di laut.
Sepertinya menyenangkan.

141
00:09:33,948 --> 00:09:35,240
Definisikan "menyenangkan".

142
00:09:35,449 --> 00:09:39,578
Ayo. Anda akan membuat hari itu menyenangkan.
Anda akan mendapatkan perahu, menyiapkan makan siang...

143
00:09:39,870 --> 00:09:44,207
Dan kemudian kami melemparkan tubuhmu ke dalam
air. Wah, kedengarannya menyenangkan.

144
00:09:44,417 --> 00:09:45,917
Semua orang mengira mereka mengenalku.

145
00:09:46,168 --> 00:09:49,254
Semua orang berkata, “Jack Geller,
sangat mudah ditebak."

146
00:09:49,505 --> 00:09:54,259
Mungkin setelah aku pergi, mereka akan berkata,
"Terkubur di laut? Hah."

147
00:09:57,638 --> 00:09:59,723
Mungkin itulah yang akan mereka katakan.

148
00:10:00,266 --> 00:10:01,850
Saya ingin itu.

149
00:10:13,779 --> 00:10:15,947
- Hei, cantik.
- Hai.

150
00:10:16,324 --> 00:10:19,075
Dengar, aku minta maaf soal kemarin.

151
00:10:19,327 --> 00:10:23,622
Jangan khawatir tentang hal itu. Tampaknya,
orang lain telah melakukan kesalahan yang sama.

152
00:10:23,789 --> 00:10:26,583
Oh. Oke. Fiuh.

153
00:10:29,420 --> 00:10:32,088
Jadi, eh, menurutmu ini tentang aku apa?

154
00:10:33,257 --> 00:10:34,466
Saya tidak tahu apa.

155
00:10:34,675 --> 00:10:36,551
Anda hanya punya...

156
00:10:36,761 --> 00:10:38,637
...sebuah kualitas.
- Sebuah kualitas. Benar. Besar.

157
00:10:39,138 --> 00:10:42,849
Sayang sekali, karena kau dan Lowell
akan menjadi pasangan yang serasi.

158
00:10:44,685 --> 00:10:48,813
Lowell? Jasa Keuangan Lowell?
Dengan siapa kamu melihatku?

159
00:10:49,106 --> 00:10:50,190
Apa? Dia lucu.

160
00:10:50,441 --> 00:10:51,775
Ya, ya.

161
00:10:52,151 --> 00:10:54,194
Dia bukan Brian di Payroll.

162
00:10:57,198 --> 00:10:58,239
Apakah Brian?

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,993
Tidak, aku tidak tahu. Intinya adalah,
jika kamu mau menjebakku...

164
00:11:02,203 --> 00:11:05,080
...Saya pikir itu akan terjadi
dengan seseorang seperti dia.

165
00:11:05,289 --> 00:11:07,791
Yah, menurutku milik Brian
sedikit di luar kemampuanmu.

166
00:11:12,922 --> 00:11:16,841
Permisi. Anda tidak berpikir
Saya bisa mendapatkan Brian?

167
00:11:19,804 --> 00:11:23,098
Karena aku bisa mendapatkan Brian.
Percayalah padaku.

168
00:11:24,809 --> 00:11:26,267
Sebenarnya tidak.

169
00:11:27,520 --> 00:11:28,728


Yang ini?

170
00:11:30,481 --> 00:11:32,065
Tidak.

171
00:11:33,484 --> 00:11:35,694
Saya telah menunjukkan kepada Anda setiap gaun yang kami miliki.

172
00:11:35,945 --> 00:11:39,864
Kecuali jika Anda ingin dia menghabiskan selamanya
dalam setelan celana kuning lemon...

173
00:11:40,116 --> 00:11:42,242
...pilih warna merah anggur.

174
00:11:42,868 --> 00:11:46,204
Apapun yang kita pilih, dia akan memilihnya
memberitahu kami itu yang salah.

175
00:11:46,455 --> 00:11:48,623
Anda benar.
Kami akan memilih warna merah anggur.

176
00:11:48,874 --> 00:11:51,626
Pilihan yang bagus. aku keluar.

177
00:11:51,836 --> 00:11:53,545
Tunggu. Kami membutuhkan sepatu.

178
00:11:58,008 --> 00:12:00,844
Oke. eh...

179
00:12:02,054 --> 00:12:03,096
Bagaimana dengan ini?

180
00:12:03,806 --> 00:12:05,473
Itu benar-benar sepatu harian.

181
00:12:05,725 --> 00:12:08,810
Dan kemana dia pergi,
semua orang akan lebih bergaya?

182
00:12:10,271 --> 00:12:12,313
Bisakah kita melihat sesuatu
dengan tumit yang lebih ramping?

183
00:12:16,444 --> 00:12:21,656
Oke. Saya tidak punya apa-apa di sepatu malam
dalam warna merah anggur.

184
00:12:22,700 --> 00:12:25,410
Saya bisa menunjukkan sesuatu kepada Anda
dalam perak yang mungkin berhasil.

185
00:12:26,495 --> 00:12:28,621
Tidak, warnanya seharusnya merah anggur.

186
00:12:28,998 --> 00:12:31,166
- Kecuali kita memakai baju lain.
- Ya.

187
00:12:31,417 --> 00:12:33,376
Tidak tidak tidak. Perhatikan ini.

188
00:12:33,627 --> 00:12:36,838
Tunggu, mungkin ada sesuatu di belakangku.

189
00:12:49,602 --> 00:12:50,852
Astaga.

190
00:12:51,395 --> 00:12:53,021
Apakah semuanya baik-baik saja sayang?

191
00:12:53,230 --> 00:12:55,064
Ya. Ya.

192
00:12:55,941 --> 00:12:58,026
Hanya barang Nana.

193
00:13:16,003 --> 00:13:17,545
Bagaimana kabar kita?
Kalian siap?

194
00:13:17,797 --> 00:13:20,548
Ibu menelepon untuk mengingatkanku
untuk tidak membuat rambutku tergerai.

195
00:13:20,800 --> 00:13:23,134
Tahukah kamu, telingaku tidak
fitur terbaikku?

196
00:13:23,385 --> 00:13:25,637
Kadang-kadang hanya itu yang bisa saya pikirkan.

197
00:13:26,514 --> 00:13:29,516
Hai. Maaf aku terlambat.
Saya tidak dapat menemukan arah saya.

198
00:13:29,725 --> 00:13:31,601
Hehe. Maksudmu anting-antingmu?

199
00:13:32,186 --> 00:13:33,394
Apa yang saya katakan?

200
00:13:35,815 --> 00:13:38,942
- Apakah ini sepatunya?
- Ya. Paolo mengirim mereka dari Italia.

201
00:13:39,276 --> 00:13:42,237
Apa? Kami, eh, tidak punya sepatu di sini?

202
00:13:44,448 --> 00:13:46,241
Pagi. Kami siap berangkat?

203
00:13:46,492 --> 00:13:48,451
Bukankah kita terlihat cantik saat berdandan?

204
00:13:50,246 --> 00:13:52,455
Hal-hal seperti itu, bukan?

205
00:14:04,385 --> 00:14:07,512
- Itu adalah layanan yang indah.
- Memang benar.

206
00:14:09,640 --> 00:14:11,307
Kemarilah, sayang.

207
00:14:14,562 --> 00:14:15,603
Anda tahu...

208
00:14:16,730 --> 00:14:19,649
...Saya pikir ini waktunya bagi Anda
untuk mulai menggunakan krim malam.

209
00:14:25,781 --> 00:14:26,823
Apa?

210
00:14:27,032 --> 00:14:30,577
Tidak ada apa-apa. Hanya mantelmu yang terdengar
sangat mirip dengan Brent Musburger.

211
00:14:31,912 --> 00:14:34,372
Coba lihat. Raksasa-Koboi.

212
00:14:35,457 --> 00:14:37,584
Anda menonton sepak bola di pemakaman?

213
00:14:37,835 --> 00:14:41,546
Tidak, ini pertandingan pendahuluan.
Aku akan menontonnya di resepsi.

214
00:14:42,464 --> 00:14:44,883
Anda pria yang menakutkan dan menakutkan.

215
00:14:45,885 --> 00:14:48,469


Oh tidak. Sepatu Paolo baruku.

216
00:14:48,637 --> 00:14:51,139
Oh. Saya harap mereka tidak hancur.

217
00:14:54,935 --> 00:14:57,478


Ya Tuhan, hari yang menyenangkan.

218
00:14:58,272 --> 00:15:00,356
Apa? Berdasarkan cuaca.

219
00:15:01,775 --> 00:15:03,192
Aku tahu.

220
00:15:03,819 --> 00:15:06,279
Udara, pepohonan.

221
00:15:06,822 --> 00:15:10,950
Meskipun Nana sudah pergi,
ada sesuatu yang hampir, eh, kehidupan...

222
00:15:12,995 --> 00:15:14,913
- Ross, kamu baik-baik saja?
- Ross!

223
00:15:15,164 --> 00:15:16,497
Saya baik-baik saja. Tidak, aku baik-baik saja.

224
00:15:17,750 --> 00:15:19,292
Hanya...

225
00:15:19,543 --> 00:15:21,920
...memiliki ketakutan terburukku
sadar, tapi...

226
00:15:30,304 --> 00:15:33,348
 Aku hanya memeriksa untuk melihat
jika ototnya kejang.

227
00:15:34,183 --> 00:15:35,767
- Hah.
- Apa? Apa itu?

228
00:15:35,935 --> 00:15:37,560
- Kamu melewatkan satu putaran sabuk.
- Ugh.

229
00:15:39,813 --> 00:15:41,940
Oke, itu dalam kejang.

230
00:15:43,067 --> 00:15:44,817
Ini, sayang. Di Sini.

231
00:15:45,069 --> 00:15:47,195
Aku mengambil ini saat aku punya
kecelakaan golf saya.

232
00:15:47,446 --> 00:15:48,488
Terima kasih, Bu.

233
00:15:56,914 --> 00:15:58,039
Maaf.

234
00:15:58,958 --> 00:16:00,500
Hai, saya Andrea.

235
00:16:00,960 --> 00:16:02,877
Saya putri Dorothy.

236
00:16:03,087 --> 00:16:06,631
Hai, saya Chandler, dan sudah
tidak tahu siapa Dorothy.

237
00:16:09,635 --> 00:16:11,177


Hei, lihat siapa yang bangun.

238
00:16:12,012 --> 00:16:13,471
- Hai.
- Bagaimana perasaanmu?

239
00:16:14,974 --> 00:16:16,349
Saya merasa luar biasa.

240
00:16:17,977 --> 00:16:20,269
Saya merasa luar biasa. Saya merasa luar biasa.

241
00:16:21,855 --> 00:16:23,815
Wah, pilnya manjur banget ya?

242
00:16:24,233 --> 00:16:27,110
Ya. Bukan dua yang pertama,
tapi dua yang kedua, wah.

243
00:16:30,698 --> 00:16:32,365
Aku cinta kalian.

244
00:16:33,993 --> 00:16:37,412
Kalian yang terhebat.
Saya mencintai saudara perempuan saya.

245
00:16:37,663 --> 00:16:39,872
Saya suka Pheebs. Ha.

246
00:16:40,708 --> 00:16:42,041
- Itu sangat bagus.
- Hai.

247
00:16:42,292 --> 00:16:44,669
- Chandler.
- Hai.

248
00:16:44,837 --> 00:16:45,878
Aku mencintaimu, kawan.

249
00:16:47,715 --> 00:16:50,216
Dan dengarkan,
jika kamu ingin menjadi gay, jadilah gay.

250
00:16:53,470 --> 00:16:55,138
Itu tidak masalah bagiku.

251
00:16:56,890 --> 00:16:57,932
Anda benar.

252
00:17:03,522 --> 00:17:07,108
Rakhel. Rakhel, Rakel.

253
00:17:10,320 --> 00:17:13,322
Aku sangat mencintaimu.

254
00:17:14,867 --> 00:17:18,369
Nah, tahukah Anda siapa yang paling saya cintai?

255
00:17:18,537 --> 00:17:21,122
- Tidak.
- Kamu.

256
00:17:23,208 --> 00:17:25,251
Oh, kamu tidak mengerti.

257
00:17:30,841 --> 00:17:32,967
- Ah!
- Apa yang kamu dapat di sana?

258
00:17:33,343 --> 00:17:36,387
Uh, hanya, uh, gangguan pendengaran.

259
00:17:37,347 --> 00:17:38,389
Berapa skornya?

260
00:17:39,975 --> 00:17:43,102
17-14, Raksasa.
Tiga menit tersisa di kuarter ketiga.

261
00:17:43,353 --> 00:17:44,395
Cantik.

262
00:17:53,280 --> 00:17:56,741
Pheebs, mungkinkah kamu bisa
berikan aku biskuit?

263
00:17:59,411 --> 00:18:01,329
Nenekmu pasti membenci ini.

264
00:18:02,372 --> 00:18:05,333
Tentu saja. Ada apa dengan itu
menjadi pemakamannya dan sebagainya.

265
00:18:07,628 --> 00:18:09,921
Tidak, aku akan mendengar tentang...

266
00:18:10,172 --> 00:18:12,840
...kenapa aku tidak mengerti
ham berlapis madu?

267
00:18:13,092 --> 00:18:16,677
Atau saya tidak menghabiskan cukup uang untuk membeli bunga.
Jika saya membelanjakan lebih banyak, dia akan berkata:

268
00:18:16,970 --> 00:18:20,306
"Mengapa membuang-buang uangmu?
Aku tidak butuh bunga, aku sudah mati."

269
00:18:21,225 --> 00:18:22,934
Kedengarannya seperti Nana.

270
00:18:24,436 --> 00:18:26,979
Tahukah kamu seperti apa rasanya
untuk tumbuh dewasa...

271
00:18:27,564 --> 00:18:31,943
...dengan seseorang yang kritis
dari setiap hal yang kamu katakan?

272
00:18:34,571 --> 00:18:35,738
Saya bisa membayangkan.

273
00:18:36,949 --> 00:18:39,826
Sudah kubilang padamu, ini suatu keajaiban
ternyata ibumu...

274
00:18:40,077 --> 00:18:43,204
...untuk menjadi positif,
dia adalah orang yang meneguhkan hidup.

275
00:18:44,998 --> 00:18:46,999
Itu suatu keajaiban.

276
00:18:49,586 --> 00:18:54,382
Jadi beritahu aku sesuatu, Bu.
Jika Anda harus melakukannya lagi...

277
00:18:54,633 --> 00:18:57,677
...Maksudku, jika dia ada di sini sekarang...

278
00:18:58,220 --> 00:18:59,428
...maukah kamu memberitahunya?

279
00:19:00,013 --> 00:19:01,055
Katakan padanya apa?

280
00:19:02,516 --> 00:19:07,019
Bagaimana dia membuatmu gila,
memilih setiap detail kecil.

281
00:19:07,437 --> 00:19:09,313
Seperti rambutmu misalnya.

282
00:19:10,149 --> 00:19:13,776
Saya tidak yakin saya tahu
apa yang Anda maksud.

283
00:19:15,237 --> 00:19:18,823
Apakah segalanya akan lebih baik
jika kamu mengatakan yang sebenarnya padanya?

284
00:19:22,578 --> 00:19:23,744
Tidak.

285
00:19:25,789 --> 00:19:28,082
Saya rasa ada beberapa hal yang demikian
lebih baik dibiarkan saja.

286
00:19:28,333 --> 00:19:31,210
Saya pikir lebih baik jika ada orang
bergaul saja.

287
00:19:34,089 --> 00:19:35,131
Ha.

288
00:19:35,299 --> 00:19:36,424
Lebih banyak anggur, sayang?

289
00:19:36,884 --> 00:19:38,509
Oh, menurutku begitu.

290
00:19:46,727 --> 00:19:49,437
Anting-anting itu terlihat
sungguh menyenangkan padamu.

291
00:19:51,690 --> 00:19:52,857
Terima kasih.

292
00:19:53,817 --> 00:19:54,942
Itu milikmu.

293
00:19:55,903 --> 00:19:57,945
Sebenarnya itu milik Nana.

294
00:19:59,823 --> 00:20:01,157
TIDAK!

295
00:20:02,576 --> 00:20:04,368
Sekarang saya depresi.

296
00:20:08,832 --> 00:20:11,042
Bahkan lebih dari aku.

297
00:20:18,800 --> 00:20:20,843
Hei, siapa pria kecil telanjang ini?

298
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
Uh, lelaki kecil telanjang itu adalah aku.

299
00:20:23,805 --> 00:20:26,557
Ah. Lihatlah hal kecil itu.

300
00:20:29,394 --> 00:20:31,979
Ya baiklah.
Itu penisku.

301
00:20:32,773 --> 00:20:34,607
Bisakah kita menjadi dewasa sekarang?

302
00:20:35,317 --> 00:20:37,818
- Siapa orang-orang itu?
- Pahami aku.

303
00:20:38,111 --> 00:20:41,572
- Itu Nana di tengah.
- Wow.

304
00:20:41,740 --> 00:20:42,907
Ya, mari kita lihat.

305
00:20:43,158 --> 00:20:45,826
"Aku dan kawan-kawan di Java Joe's."

306
00:20:46,036 --> 00:20:48,204
Wow. Monica, kamu mirip sekali
nenekmu.

307
00:20:48,455 --> 00:20:49,622
Berapa umurnya di sana?

308
00:20:49,831 --> 00:20:51,749
Mari kita lihat. "1939."

309
00:20:52,376 --> 00:20:54,001
Eh, dua puluh empat, dua puluh lima.

310
00:20:54,211 --> 00:20:57,088
Hah. Sepertinya geng yang menyenangkan.

311
00:21:02,970 --> 00:21:06,138
Ooh, lihat, lihat, lihat.
Aku membuat Monica telanjang.

312
00:21:06,348 --> 00:21:07,848
Coba saya lihat.

313
00:21:10,060 --> 00:21:12,353
Tidak, tidak. Itu akan menjadi diriku lagi.

314
00:21:17,234 --> 00:21:19,568
Aku, uh, hanya mencoba sesuatu.

315
00:21:30,080 --> 00:21:32,748
- Hei, Lowell.
- Oh, hei, Chandler.

316
00:21:34,960 --> 00:21:37,420
Jadi bagaimana kabarnya
Jasa Keuangan?

317
00:21:37,671 --> 00:21:40,965
Ini seperti Mardi Gras tanpa
kepala papier-mâché.

318
00:21:41,216 --> 00:21:42,300
Bagaimana denganmu?

319
00:21:42,509 --> 00:21:46,178
Bagus. Bagus. Dengar, um, heh...

320
00:21:46,346 --> 00:21:49,473
...Aku tidak tahu apa yang Shelly katakan padamu
tentang aku, tapi, uh...

321
00:21:50,600 --> 00:21:51,976
...Aku tidak.

322
00:21:53,103 --> 00:21:55,313
Aku tahu. Itu yang kukatakan padanya.

323
00:21:55,814 --> 00:21:56,981
- Benar-benar?
- Ya.

324
00:21:58,317 --> 00:22:00,067
Jadi kamu tahu?

325
00:22:01,945 --> 00:22:06,324
Cukup banyak. Sebagian besar waktu.
Kami memiliki semacam radar.

326
00:22:08,285 --> 00:22:10,036
Jadi menurutmu aku tidak punya...

327
00:22:10,203 --> 00:22:11,245
...kualitas?

328
00:22:12,080 --> 00:22:16,083
Berbicara atas nama rakyatku,
Saya harus mengatakan tidak.

329
00:22:18,628 --> 00:22:21,881
Ngomong-ngomong, temanmu Brian
dari Gaji? Dia adalah.

330
00:22:22,466 --> 00:22:23,507
- Dia?
- Ya.

331
00:22:23,717 --> 00:22:25,634
Dan jauh dari kemampuan Anda.

332
00:22:29,389 --> 00:22:30,973
Keluar dari kemampuanku.

333
00:22:31,224 --> 00:22:35,353
Aku bisa mendapatkan Brian. Jika saya mau
dapatkan Brian, saya bisa mendapatkan Brian.

334
00:22:35,729 --> 00:22:37,438
Hei, Brian.